New: Added new subtitle formats (Sami YouTube and more)
New: Added waveform text size/bold to UI
New: Added filter to "Batch convert"
New: Added new shortcut: Copy text from original to current - thx megasmile
New: Added export functionality to "Statistics" window - thx Ivandrofly
New: Added custom shortcut for toggle textbox auto-duration - thx Tony
New: Added full frame option for export of FAB image script
New: Added TGA output to export of images - thx Øjvind
New: Added left/right margin to export of images - thx Øjvind
New: Support for VobSub/Blu-ray sup input in command line convert - thx lafe
Improved: Updated French translation - thx JM GBT
Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
Improved: Updated Korean translation - thx domddol
Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor
Improved: Updated German/French translations - thx xylographe
Improved: Updated Polish translation - thx admas
Improved: Updated Portuguese translation - thx moob
Improved: Taskbar icon progress info for batch-convert/dvd-rip/matroska+TS-import
Improved: Improved speed for "Auto-balance/unbreak lines" - thx Ivandrofly
Improved: Improved speed for "Multiple replace"
Fixed: Fixed bugs in ASS/SSA loading - thx kotuwa
Fixed: Fixed bug in spell check with auto change casing of http -thx Ivandrofly
Fixed: Change language in "Spell check" dialog now loads correct language lists - thx Sami
Fixed: Fixed missing rule for "Fix invalid italic tags" - thx Ivandrofly
Fixed: Fixed possible freeze in video player text - thx Mafu
Fixed: Fixed crash in "Merge lines with same time code" - thx Miguel
Fixed: Frame rate reading fix for format "Timed Text" - thx SwK
Fixed: Keep line style when converting from "Timed Text" to ASS - thx SwK
Fixed: Fixed Alt+Drag issue in waveform - thx Leon
Fixed: Fixed selected+unfocused rows for RTL in list view - thx gold
Fixed: Disabled native video player subtitles in MPlayer - thx larvanitis
Fixed: Handle possible crash in "Batch convert" - thx Ivandrofly
Fixed: "Multiple replace" remove line if only tag remains - thx Ivandrofly
Fixed: Some fixes for "unknown subtitle 17" - thx Pedro
Fixed: "Timed Text" now keeps separate text element div tags separate - thx Krystian
Fixed: Some fixes for .chk files - thx Mark
Fixed: Fixed bug in reading ASS/SSA from Matroska files
Fixed: Can now read EBU STL files with only one line - thx Stefan
Fixed: Fixed handling of bad Blu-ray sup files - thx The Snyper
Fixed: Fixed typo in Brazilian translation - thx Rubens
Fixed: Fixed bug in mplayer2 subtitle format - thx Maciek
Fixed: Fixed bug preventing compare from working in "History" window - thx xylographe
Fixed: Fix for Advanced Substation Alpha loading - thx Vic
Fixed: Fix for unwanted play/pause by click in list view after hiding VLC - thx Ivandrofly
Fixed: + Many minor fixes from Ivandrofly and xylographe

Muutokset v3.4.4 - v3.4.5

* NEW:
* Basic read support for Ayato + Unipac format + unknown format
* Import of DCinema subtitles from MXF files
* Preview with background image for image export - thx Christophe
* IMPROVED:
* Updated Czech translation - thx Trottel
* Batch convert now remembers format - thx MM
* Remove text for HI: Remove text before colon only if uppercase is now default - thx XhmikosR
* Waveform text should now be easier to read + borders should also be easier to see
* Allow for custom res for FCP-xml-image export - thx Ben
* Import plain text now remembers split char - thx Yash
* FIXED:
* Waveform/spectrogram was out of sync for mkv files
* Crash when reading multi-image Blu-ray sup files
* Export to images made weird "tails" for some letters/fonts - thx rebawest
* Possible bug when saving TTML files - thx Krystian
* Bug regarding "Remove dash in beginning of lines" - thx Robert
* Correct version number in Slovenian translation
* Fix for missed char after new line in PAC w16 - thx Max
* Fixed some bugs in split subtitle - thx kempniu
* Fixed mkv/mks support in "Batch convert" - thx Juan
* Fixed minor bug in Find-next - thx amerzone
* Fixed minor bug in Replace in source view
* Some fixes for "Remove text for HI" - thx Thunderbolt8
* Fix for "Split long lines" - thx XhmikosR
* Some fixes in waveform regarding lines with empty time codes
* "Multiple replace" lines left empty are now removed

Muutokset v3.4.3 - v3.4.4

New: Added export to EDL format + png (for Adobe Premiere) - thx Demian
New: Added "forced" option in export for Blu-ray/VobSub/BDN-xml
New: Added "/targetfps" parameter to command line conversion
Improved: Updated French translation - thx JM GBT
Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor
Improved: Updated Mexican translation - thx paconaranjo
Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
Improved: Updated Polish translation - thx Admas
Improved: Updated Italian translation - thx SilverDrake
Improved: Updated Chinese Simplified translation - thx larsenlouis/Leon
Improved: Updated Korean translation - thx domddol
Improved: Updated Slovenian translation - thx Hawk
Improved: Updated Portuguese translation - thx moob
Improved: Updated German translation - thx Siegwarth
Improved: Export to images now remembers shadow width
Improved: Display progress when reading Transport Stream files
Fixed: Compare window works again now - thx SimplyTheBOSS
Fixed: Changed duration via Waveform start/end is shown again - thx Quetsbeek/Mirko
Fixed: "Measurement converter" works again now - thx Quetsbeek
Fixed: Possible crash when saving as "EBU STL" - thx MartinDelille
Fixed: Encoding problems in online translate - thx jaroslav
Fixed: Don't merge short lines with music symbols - thx XhmikosR
Fixed: Bug in "Fix common OCR errors" regarding URL/uppercase - thx XhmikosR
Fixed: Center alignment bug in export to images
Fixed: Some fixes for "Remove text for HI" - thx Thunderbolt8
Fixed: Possible crash when working with SSA/ASS files
Fixed: Misc. issues for ALT + drag in waveform - thx Leon
Fixed: Minor fix for "unknown subtitle importer" (regarding tab)
Fixed: Bug regarding dialog in "auto break line" - thx XhmikosR
Fixed: Crash in ts parser - thx Marilson
Fixed: Bug in "remove dash" in "Fix common errors" - thx XhmikosR
Fixed: Bug when loading "multiple replace lists" - thx Ivandrofly

Muutokset v3.4.2 - v3.4.3

New: Added Thai translation - thx Bonfelder Straße
New: MPC-HC can be now used as video player
New: Choosing of output time code format in Timed Text 1.0 properties
Improved: Updated French translation - thx JM GBT
Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
Improved: Updated Korean translation - the domddol
Improved: Updated Turkish translation - thx Kaan
Improved: Updated Romanian translation - thx Mircea
Improved: OCR fix replace list now has a "user" file
Improved: Names etc list now has a "user" file
Improved: NHunspell updated to latest version - thx alfaproject
Improved: Improved "Fix invalid italic tags"
Improved: Allows for "hh:mm:ss.ms" input in Timed Text 1.0
Improved: Better error messages when saving a file fails - thx Andrew
Improved: Some performance improvements
Fixed: Some typos + a few cases of incorrect casing
Fixed: Subtitle drag-n-drop bug - thx Andrew
Fixed: Crash in TS parser (reading AdaptationField) - thx SimplyTheBOSS
Fixed: Large memory leak in "Fix common errors" - thx XhmikosR
Fixed: Bug in "frame-up-down-box" - thx Markus
Fixed: Sometimes missing color in Blu-ray sup files - thx minhjirachi
Fixed: Bug in undo when starting with no subtitle - thx Siegwarth
Fixed: Font end tag in SSA/ASS - thx Milad
Fixed: Bug in "Add missing dashes" + "remove unneeded spaces" - thx Andrew
Fixed: Bug in "Fix missing spaces"
Fixed: Version number in Romanian translation so now it's possible to use it
Fixed: Removed batch-convert prompt asking for PAC encoding
Fixed: Possible crash when opening a video file
Fixed: Auto-br issue when split was made at a blank at "max length+1" - thx XhmikosR
Fixed: Crash when last used spelling dictionary was deleted
Fixed: Links for French, Polish, and Romanian spell check dictionaries

Muutokset v3.4.1 - v3.4.2

New: Added new subtitle format (200+ formats supported)
New: Added some read support for CHK files
New: Added "Plain text" to target format in "Batch convert" - thx Leon
New: Added "Bold" checkbox to subtitle preview settings in video player
New: Added new shortcuts
Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek
Improved: Updated Romanian language file - thx Mircea
Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
Improved: Updated Brazilian language file - thx Igor
Improved: Updated German language file - thx Siegwarth
Improved: Updated Korean language file - thx domddol
Improved: Updated Polish language file - thx admas
Improved: Multiple replace - moving rules up/down now has effect instantly
Improved: Allow "Merge selected lines" for more lines
Improved: Save does not create a new hard link - thx xylographe/XhmikosR
Improved: Minor performance improvements
Improved: Added ".mxf" to list of known video formats - thx Haroldo
Fixed: Reverted "Framerate conversion fix" from 3.4.1
Fixed: "Split line" button appear wrongly - thx Quetsbeek
Fixed: Changes to interjections now work instantly
Fixed: Detection of SSA/ASS tags in remove text for HI - thx Thunderbolt8
Fixed: Minor bug in "Fix missing period" - thx Joel
Fixed: It's now possible to turn "Check for updates" off
Fixed: Issue with end-of-italics and SSA/ASS - thx John
Fixed: Issue with "..." in "Fix common OCR errors" - thx XhmikosR
Fixed: Issue regarding "Fix start with uppercase after paragraph" - thx XhmikosR
Fixed: PAC reading (regarding W16)
Fixed: PAC reading (stopped before end of file in some files) - thx Massimo
Fixed: Bad xml tag in spanish ocr fix list - thx DavidGDFC
Fixed: "MicroDvd" sub compare - thx SimplyTheBOSS
Fixed: Regular expression replace in main window - thx ivandrofly
Fixed: Bug in "Fix invalid italic tags" - thx XhmikosR
Fixed: Can now load Norwegian Tesseract dic - thx Stian

Muutokset v3.4 - v3.4.1

* NEW:
* Added new subtitle formats
* Can now import new time codes into OCR window - thx Music Fan
* IMPROVED:
* Split line improvement regarding italic/dialogue - thx moob
* Updated Chinese Traditional language file - thx BR
* Added .avs to list of known video formats - thx Peter
* Avid STL format detection improved
* Allow adding words to user dictionary with a length of 1 - thx Betsy25
* Spell check now has better suggestions for one letter words - thx Milad
* FIXED:
* Fixed crash in Visual Sync when using VLC as video player
* Export to image based formats now uses font from ssa/ass - thx mariner
* Do not lock explorer when dropping files (for OCR) in SE main list view - thx Jar
* Fixed dialogue issue in "auto-break lines" - thx fred
* Framerate conversion - fix for time based subs
* Fixed issue regarding showing current vs original texts on previews - thx Krystian
* Fixed bug in break long lines - thx moob
* Fixed bug in export/boxing - thx mood
* Minor syntax coloring fix regarding 2+ lines - thx Joel
* Format "CSV 3" should not load format "SPRUCE STL" - thx Adrian
* Added info about chars/sec to Statistics - thx Krystian
* Remember "Auto fix names where only casing differ" - thx Betsy25
* SCC format multi line italics now works - thx Shawn

Muutokset v3.3.15 - v3.4

New:Switched to .NET Framework 4.0 (from .NET Framework 2.0)
New:Runs 64-bit on 64-bit operating systems (requires 64-bit codecs!)
New:New subtitle formats
New:New shortcuts
New:Export to image based formats can now do boxing
New:Export to image based formats, added 2k resolutions - thx Joseph
New:New tool "Merge lines with same text"
New:Spell check undo
New:Check for updates
Improved: Updated Spanish (Mexico) language file - thx pakitonaranjo
Improved:Updated French language file - thx JM GBT
Improved:Updated Portuguese language file - thx moob
Improved:Updated Korean language file - thx domddol
Improved:Updated German language file - thx Siegwarth
Improved:Updated Polish language file - thx Admas
Improved:Updated Russian language file - thx Leserg
Improved:Updated Czech language file - thx Trottel
Improved:Updated French language file - thx JM GBT
Improved:Updated Bulgarian language file updated - thx Iavor
Improved:Updated Dutch language file - thx Quetsbeek + minouhse
Improved:Updated Hungarian language file - thx Zityi
Improved:Updated Italian language file - thx SilverDrake
Improved:Updated Finnish language file - thx Teijo
Improved:Updated Romanian language file - thx Mircea
Improved:Updated Swedish language file - thx Ted
Improved:Updated Chinese language file - thx Leon
Improved:Updated Greek language file thx ???S
Improved:Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rückert
Improved:Updated Basque language file - thx Xabier
Improved:Export to image based format now remembers most settings
Improved:Always close SAMI tags (except when end time=next start time)
Improved:Merge selected lines in original - better handling of empty line
Improved:DCinema interop - better use of "Effect" - thx gena
Improved:Drag & drop support for subtitle comparer - thx ivandrofly
Improved:Better time division in "Split long lines" - thx Joel
Improved:Better splitting of dialogues in "Split long lines" - thx Joel
Improved:Word lists improved - thx ivandrofly
Improved:Ctrl+I now works better in text box - thx rebawest
Fixed: OCR via "image compare" now works again
Fixed: Several bugs regarding Blu-ray sup export - thx mariner
Fixed: "Bridge gap in duration" when working with SSA/ASS
Fixed: Don't lock "settings.xml" when SE starts/exits - thx Doigt
Fixed: Crash when exporting to DOST - thx Nguyen Hoang
Fixed: Crash in "Fix short display times" - thx ivandrofly
Fixed: Bug in batch convert regarding frame rate - thx Rasmus
Fixed: Minor fixes for auto-wrap while typing - thx Andrew
Fixed: Possible crash in main window (typo in history timer)
Fixed: Cut text in image export with right-align
Fixed: Crash when doing OCR in batch
Fixed: Several fixes for "Fix common OCR errors" - thx matidio/Joel
Fixed: Crash related to bad font tags in SSA/ASS - thx hhgyu
Fixed: Error converting from DCinema interop to SMPTE
Fixed: Load last line if blank when loading SubRip files - thx Leon
Fixed: Spell check auto-fix names now actually works - thx Martin

Muutokset v3.3.14 - v3.3.15

New: Added new subtitle formats (200+ formats supported!)
New: Export to VobSub option "Anti-alising with transparency" thx CoOoL_BoY/moob
New: Added ZPosition setting for DCinema interop - thx Joseph
New: Added fade up/down to DCinema interop properties - thx Raul
New: Added shortcut for Tools -> "Split long lines" - thx John
New: Added shortcut for Sync -> "Change frame rate" - thx Alfonso
New: Added setting regarding "Fix short display times" - thx S1l3nc0r
New: Added an "Update all" button for the plugin window
New: Added UI setting for path to VLC portable
New: Added export to DCinema interop/png - thx Joseph
Improved: Updated French language file - thx JM GBT
Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek
Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
Improved: Updated Korean language file - thx domddol
Improved: Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor
Improved: Updated Polish language file - thx Admas
Improved: Updated Argentinian Spanish language file - thx walterh78
Improved: Updated Spanish (Mexico) language file - thx pakitonaranjo
Improved: HTML encoding of SAMI files is now again default false
Improved: Better reading of time codes of Blu-ray sup in mkv - thx Rach78
Fixed: Fixed VobSub writing compatibility with gpac/mp4box + handbrake - thx Ryan
Fixed: Minor fix for ass import from Matroska (mkv) files
Fixed: Some fixes for move word up/down - thx rebawest
Fixed: Delete custom export format now works - thx Leon
Fixed: Possible crash in OCR window - thx grfilho
Fixed: DCinema SMPTE sometimes generated illegal frame numbers - thx knut
Fixed: Fixed possible crash when converting pac to ttml - thx Dan
Fixed: Fixed memory leak when running OCR via Tesseract
Fixed: Fixed possible error/crash when loading bad time codes - thx Jucá

Muutokset v3.3.13 - v3.3.14

New: Added Slovenian translation - thx Hawk
Improved: Updated Korean language file - thx domddol
Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek
Improved: Updated Bulgarian language file - thx Iavor
Improved: Updated German language file - thx Siegwarth
Improved: Added Serbo-Croatian letter "d" to file format PAC - thx nenad
Improved: Export to custom text format - Added "Delete" button - thx Leon
Fixed: Crash in spell check - thx e257496
Fixed: Issue where it was not possible to move border in waveform
Fixed: Issue regarding alignment tags (like {\an8}) in Json - thx zatch
Fixed: Do not auto-break dialogues - thx pson
Fixed: Bug in "Fix ocr errors" regarding "...i" - thx another-user
Fixed: Bug in "Multiple replace" regarding remembering old rules - thx Alberto

Muutokset v3.3.12 - v3.3.13

* NEW:
* Compare window now has an option to "ignore line breaks" - thx Krystian
* Compare window now has a "text change percent" - thx Krystian
* Bridge gap in durations now have minimum display time - thx Krystian
* New option for "Focus on mouse-over" for waveform/spectrogram - thx lansing
* New setting "Gap between subtitles"
* New subtitle formats
* French rules regarding L and apostrophe in spell check + OCR fix - thx René
* "Fix common errors" toolbar button - thx Betsy25
* IMPROVED:
* Updated Korean language file - thx domddol
* Updated Chinese language file - thx Leon
* Updated German language file - thx Siegwarth
* Updated Dutch language file - thx Quetsbeek
* Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rücker
* Updated Portuguese language file - thx moob
* Updated Polish language file - thx Admas
* Updated Czech language file - thx Trottel
* Updated Basque language file - thx Xabier
* Updated Italian language file - thx SilverDrake
* Many settings now remembered from "Export to image based format"
* Dropping a video file on empty waveform will now start extraction of waveform - thx Leon
* Better reading of SCC files
* Better handling of apostrophe in spell check - thx Betsy25
* Better grouping of general settings in options
* Added setting for html encoding text in SAMI files (default on)
* Export to DOST, buttom margin + no spaces in file names - thx Andreas
* Save unicode to ansi, warning + also auto converts some symbols - thx SimplyTheBOSS
* FIXED:
* Waveform/spectrogram: Moving start/end with ALT down now always works - thx Leon
* Waveform/spectrogram: Move border left/right now also always works even
when it's near next/prev border
* Fixed transparent background in "OCR window" regarding transport streams
* Now Viewnamese language actually shows in the "Choose language" dialog
* Timed Text - List view context menu "Set language" had wrong text
* Subtitle preview can now show both font and italic for same text - thx Drago
* Fixed bug decoding dvb sub - thx aMvEL
* Fixed possible crash in OCR window (if no language is available)
* "OCR window" - Norweigan bokmål now works as spell check language
* Disabled saving of empty files
* Fixed bug in centering of exported images - thx minhjirachi
* Fixed crash in Spell check - Get dictionaries (if no internet connection) - thx Krystian
* Fixed (sometimes) missing highlighting of word in spell check dialog - thx Betsy25
* Fixed bug where textbox lost connection with subtitle after "Replace" - thx HodoreeSubs
* Fixed issue in OCR regarding expand selection - thx Thomas
* Reset loaded image compare bitmaps after creating new ocr image set
* Freeze fix for subtitle format "spt" - thx Leif
* Fix a bug in "Fix invalid italic tags" - thx rebawest
* Fix a bug in waveform regarding ALT + mouse end/start move in frame mode - thx rebawest

Muutokset v3.3.11 - v3.3.12

New: Added initial support for importing DVB subtitles from transport streams - thx marse end + music fan
New: Added "File -> Import images"
New: Added "Tools -> Merge lines with same text"
New: Importing from plain text file,"One line is one subtitle" now has a "Line break" option - thx Adrian
New: Added xml subtitle format "FLVCoreCuePoints" - thx Jon
New: Added some support for fxpxml 1.3
New: Added link to Sinhala spell check dictionary
Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
Improved: Updated Vietnamese language file - thx everytime
Improved: Updated Basque language file - thx Xabier
Improved: Updated Korean language file - thx domddol
Improved: Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rückert
Improved: Updated Croatian language file - thx Jozo Maric
Improved: Now remembers RTL mode - thx FTABoy
Improved: Export images from DVD now only shows relevant options
Improved: Fix short durations will now see if line can start earlier - thx Daniel
Improved: "File -> Import plain text" can now import from multiple files
Improved: "Save as..." now remembers subtitle format
Improved: Now detects VobSub/Bluray-sup with wrong extension when opening a file
Improved: Now gives nice error message when opening idx, rar or zip files
Improved: French rules regarding spaces/!?:; in "Fix common errors" - thx René
Improved: Compare window, now left list view will also sync - thx Krystian
Fixed: Fixed bug in "Fix common errors: Remove hyphen" - thx honeybunny
Fixed: bug in "Remove text for HI" issue - thx cipry15
Fixed: bug in "Auto br" - thx XhmikosR
Fixed: Split up D-Cinema smtp to 2007 and 2010 versions - thx Knut
Fixed: Missing outline/shadow in export images - thx minhjirachi
Fixed: Some missing characters in PAC format - thx Adrian
Fixed: Some bugs in "Youtube transcript" format - thx tony
Fixed: Bug in reading of end-tags in ASS - thx Null
Fixed: "Delete" context menu in text box did not work - thx ivandrofly

Muutokset v3.3.10 - v3.3.11

Muutokset v3.3.9 - v3.3.10

Muutokset v3.3.8 - v3.3.9

Muutokset v3.3.7 - v3.3.8

Muutokset v3.3.6 - v3.3.7

Muutokset v3.3.5 - v3.3.6

New: Export to DOST format (image based) - thx Andreas
Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor Rückert
Improved: Waveform generator - pauses video before starting - thx fox
Fixed: "Select current subtitle while playing" now works again
Fixed: SPUMUX + FCP image export now uses 8bpp png images
Fixed: SUP export (from ocr window) no longer crashes - thx cvut.cz

Muutokset v3.3.4 - v3.3.5

Muutokset v3.3.3 - v3.3.4

New: Added a few new subtitle formats
New: Serbian language file (Latin) - thx Misa Forger
Improved: Updated Polish language file - thx admas
Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor Rückert
Improved: Updated Italian translation - thx Johnny B. Goode
Improved: Dvd ripping slightly faster now
Improved: Change/fix casing regarding music symbols - thx dr. Jackson
Improved:"Remove text for HI" colors suspious lines - thx Alice
Fixed: Plugin loader so it also works with installer version - thx Quetsbeek
Fixed: Bug in "Remove text for HI" - thx Alice
Fixed: Improvements/fixes in "Batch convert" - thx menes
Fixed: "Batch convert" would only adjust time if ms was non-zero - thx Arnaud
Fixed: Resize bug in "Set sync point" - thx gege
Fixed: Join/Split (advanced) now keep original subtitle format/style - thx Frisbee

Muutokset v3.3.2 - v3.3.3

New: Added a few new subtitle formats
New: "return-from-fullscreen" button to fullscreen player - thx fox/Leszek
New: Export to 3D Half-top/bottom - thx r0lZ
Improved: Fix overlapping display times now smarter
Improved: Updated Basque language file - thx Xabier Aramendi
Improved: Updated French language file - thx JM GBT
Improved: Fix missing spaces now works better with italics - thx doc. Jackson
Improved: Added EBU alignment tags ({\an1}..{\an9})
Improved: Added "auto balance lines" to 'Batch convert' - thx hacker
Improved: Added scan folder + some mkv support to 'Batch convert'
Improved: Export to image based formats: bold tag support - thx moob
Improved: Updated French ocr replace list - thx Bruno
Improved: Fixed export to 3D Side-by-side to working 3D Half-side-by-side - thx r0lZ
Improved: If no 'Find' has been made, F3 will show 'Find' window - thx fox
Fixed: After closing "SSA/ASS style designer", first style was applied to all lines - thx vicgol/Xabier/Mike
Fixed: "Set start time" (F11) now does not adjust the endtime - thx fox
Fixed: Fix overlapping display times now checks minimum duration (and not only optimal duration) - thx Frisbee
Fixed: SSA/ASS - allow left margin up to 250 - thx vicgol
Fixed: Allow key 'space' in list view to toggle play/pause of video - thx Jakov
Fixed: Allow key 'space' in video fullscreen to toggle play/pause - thx fox
Fixed: Fixed bug in 'Fix uppercase ‘i’ inside lowercase word' - thx

Muutokset v3.3.1 - v3.3.2

Muutokset v3.3 - v3.3.1

Muutokset v3.3 Beta 1 - v3.3

Muutokset v3.2.8 - v3.3 Beta 1

NEW:
Edit -> Reverse RTL start/end (fix punctuations)
Easy import of auto backed up files (File -> Restore auto-backup...)
Advanced Substation Alpha style viewer/creater (right click in list view)
Timed Text style view/creater (right click in list view)
File -> D-Cinema properties (for both smtpe and interop)
Can now display frames instead of milliseconds in main window (see Options -> Settings)
New setting in Options: "Max. chars/second"
New settings in Options regarding "Min. duration" + "Max. duration"
New settings in Options regarding syntax coloring
Several other new subtitle formats
New settings in Options, center subtitle (in SE text boxes)
Tools -> Join subtitles (merge of multiple parts)
Tools -> Apply duration limits
Tools -> Sort -> Text - chars/sec
Main window list view context menu: Save selected lines as...
Will now display any errors found in SubRip/MicroDvd/SSA/ASS on load
File -> Statistics: Displays info about current subtitle
Click on status bar in footer will now show status history
"Fix common errors" item to fix Turkish ANSI letters to Unicode - thx Adem
Support for D-Cinema smpte - thx Lillian
Can now read NCI cap files - thx Ramon
Added fullscreen icon to video player (in main window only) - thx Leszek
Voikko spell check for Finnish - thx Harri + Ile
Added guess time codes to waveform context menu
Many new shortcuts
IMPROVED:
Improved support for Advanced Substation Alpha (+ Substation Alpha)
Improved support for SAMI (now two different formats + font color support)
Added extra options for double click on list view line - thx Fredrik + TaeGyun
Added extra options for export as text
Added many new possible shortcut keys
Find and replace, better undo, faster + a little UI - thx Adem
Fix common errors -> Start with uppercase letter after colon/semicolon moved to seperate fix item (no longer in "Start with uppercase after paragraph/period")
Can now read Ulead format with positions - thx Steve
Can now convert text subtitles in mkv/mks files via command line - thx the hulk
New command line conversion parameters: /list, /overwrite, /inputfolder
File -> Export - can now choose custom video resolution + supports color
FIXED:
Auto-translate now works for English to Portuguese - thx w.tambley
Shortcuts with numbers (0-9)
Reading of Bluray sup with errors in image - thx Simon
Reading of SAMI files with time codes in quotes - thx Josh
Reading of Ulead files with position codes - thx Steve
Reading of time codes + adjust with format SCC - thx Marquise
Accents and tildes in Cheetah caption format - thx David
Now always uses output folder - thx the hulk
Cropping of bottom images in File -> Export - thx moob
Possible crash in OcrFixEngine - thx Ile
Possible crash when importing vobsub from mkv files - thx Ile
Can now read SCC with ";" in time code - thx Thane
Crash when splitting an empty line - thx Pimmetje
Fixed "Timed Text" time codes with comma in seconds - thx Steffan
Fixed insert line via F9 or waveform in network mode - thx Martin

Muutokset v3.2.6 - v3.2.7

New: Finnish language - thx Veikko
New: Can now import binary subtitle format Cheetah Caption
Improved: VLC audio extraction now generates smaller wave file - thx utocne (transcoding parameters now in Settings.xml)
Improved: Added "Find text" to Point Sync + Set Sync Point - thx eMWu
Improved: Unbreak/auto-break buttons now also work on selected lines - thx XhmikosR
Improved: EBU stl now also accepts STL 2.4 (besides STL25/STL30) - Thx Axel
Improved: Added shortcut for split line at cursor position - Thx Daniela
Improved: Basque language file updated - thx Xabier Aramendi
Fixed: Crash in "Fix common errors" - thx Dragan B
Fixed: New-line character in Final Cut Pro Xml format - thx Axel Schmidt
Fixed: Bug in "Import plain text" regarding "Auto split text"
Fixed: Crash in AutoBr line
Fixed: Crash/skip-subtitle-bug in vobsub reading - thx T.S.
Fixed: Crash when reading vobsub files with errors - thx Sofiaguy
Fixed: EBU stl format reading now skips user data - thx Peter
Fixed: Fixed crash in MPlayer due to unknown frame rate

Muutokset v3.2.5 - v3.2.6

New: Added new subtitle formats - now 100 subtitle formats supported :)
Improved: Adjust mode improved a bit and also two new shortcuts - thx Deanna/Seamlik
Improved: Focus correct list view line after merging/deleting - thx Verteller
Improved: Minor improvements to ocr (missing '.' with small fonts sometimes) - thx Bas
Fixed: Overlapping time codes (regression from 3.2.4) - thx menes
Fixed: PAC line numbers beyond 255 is now written correctly
Fixed: First line in PAC files no longer messes up time-line/waveform - thx Peter
Fixed: Second line alignment in export images in some cases - thx Juan
Fixed: Fixed italics/bold in Dvd Studio Pro format - thx Mikko

Muutokset v3.2.4 - v3.2.5

New: Added new subtitle formats (now +90!)
Improved: Fix common errors - thx Trottel
Improved: Optimized Fix Common OCR Errors
Fixed: Crash in fix common errors (remove unneeded spaces) - thx menes
Fixed: Merge selected lines with 2+ lines - thx Verteller
Fixed: Prompt for save changes when opening new sub (if changed) - thx Chris
Fixed: No save prompt if subtitle is not changed (but was) - thx XhmikosR
Fixed: Context menu normal/italic in ocr window - thx cipry
Fixed: Editing search type for "Multiple replace"
Fixed: Wrong positioning of some texts (mostly at startup) - thx Trottel
Fixed: Crash in image export (due to blank lines) - thx Mahdi
Fixed: Line-breaking now works better with font tags - thx Trottel/XhmikosR
Fixed: Moving subtitles in timeline (waveform/spectrogram) with mouse is now fast again

Muutokset v3.2.3 - v3.2.4

New: Arabic language file - thx Zakaria Farah Abu Wael
New: Export to VobSub format
New: Added new subtitle formats (now ~90!)
New: Added export to FAB image script
New: Added import of XSub from DivX files (use File -> Open)
Improved: Updated Basque languaged file - thx Xabier Aramendi
Improved: Export images alignment - thx Marcin
Improved: Export images can now use bold font
Improved: Many improvements to fix common errors - thx Majid
Improved: Settings -> Word lists -> "Ocr fix list" is now sorted - thx Majid
Improved: Main window now lists all encodings
Improved: Current pos in time line (waveform) does not jump when using VLC/MPlayer
Improved: Subtitle text box now shows vertical scroll-bar when 3+ lines
Improved: Go to next/prev sub (or double click in time line) will center selected
Improved: line in listview - thx Sean/vmb/Leszek
Improved: Multiple replace can now move items up/down - thx Majid
Improved: Improved support for the SCC format
Improved: Optimized Fix Common Errors + startup
Fixed: Export to Blu-ray sup timestamps
Fixed: Crash in Visual Sync - thx XhmikosR
Fixed: Incorrect timestamps in MicroDVD format after using "Set start time and offset the rest" + a few more buttons - thx whuras
Fixed: Bug in replace when showing original subtitle - thx Krystian
Fixed: Bug in auto break lines regarding italic tags - thx Majid
Fixed: Crash when merging lines (original sub) in some cases - thx Krystian
Fixed: Bug when saving framerate with "," instead of "." - thx yannick
Fixed: Wrong time codes when appending frame based subs - thx Klos
Fixed: MPlayer works much better now, also on Linux. Use MPlayer2 for precise seeking
Fixed: Crash (memory leak) when exporting images from a vobsub - thx Pete
Fixed: Bug in Fix common errors with uncheck fix quotes -thx jofafrazze
Fixed: Bug in Import plain text when only non-English letters - thx Jasper
Fixed: Now detects encoding when opening son files - thx Jørgen

Muutokset v3.2.2 - v3.2.3

New: Added Brazilian Portuguese - thx XXXXXXXXXX
New: Added Italian language file - thx Maff
New: Added Portuguese (Portugal) language file - thx Ricardo Perdigão
New: Added Japanese language file - thx Nardog
New: Added Spanish language file - thx m2s
New: Support for subtitle format AvidCaption - thx Laszlo
New: Support for F4 subtitle formats - thx Fred
New: Export to Blu-ray sup format
Improved: Updated Tesseract to 3.01. Now includes (some) italic detection + adds support for Arabic, Hebrew, Hindi and Thai
Improved: Undo improved so it also works for textbox + redo (Ctrl+Y)
Improved: Many new configurable shortcuts (e.g. for fullscreen video player)
Improved: OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
Improved: TextBox with current subtitle now shows cursor position - thx Leszek
Improved: Subtitle format PAC much improved - thx Peter
Improved: Subtitle format FCP Xml improved - thx Ulrik
Improved: Subtitle format D-Cinema improved - thx Karam
Improved: Splitting of lines - Thx Trottel
Improved: Auto break lines - thx Majid
Improved: Some fixes for Fix common errors/Remove text for HI - thx Majid
Improved: Optimized Fix Common Errors
Improved: DirectShow can now also play audio-only files
Fixed: Crash when setting Options - thx karmazyn
Fixed: Crash in set color (or set font) - thx LEO33
Fixed: Crash/freeze when loading large subtitle files - thx Ulrik
Fixed: Bug when clicking in list view while running ocr - thx sialivi
Fixed: De-selecting text in textbox via single click - thx XhmikosR
Fixed: Possible crash in spell check + German dictionary should work
Fixed: Missing save/load of a fix common errors setting - thx menes
Fixed: Removed Microsoft translate as it's useless with new quotas
Fixed: Milliseconds in timed text - thx Calle
Fixed: Names with spaces now works in spell check - thx Dr. jackson
Fixed: Do not use frame rate if it's zero (audio files) - thx dixie.fever
Fixed: Possible crash when saving xml files - thx Peter

Muutokset v3.2.2 - v3.2.3 Beta 1

NEW:
Added Italian language file - thx Maff
Added Japanese language file - thx Nardog
Added Spanish language file - thx m2s
Support for subtitle format AvidCaption - thx Laszlo
Support for F4 subtitle formats - thx Fred
Export to Blu-ray sup format
IMPROVED:
Updated Tesseract to 3.01
Now includes italic + adds support for Arabic, Hebrew, Hindi, and Thai
OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
Subtitle format PAC much improved
Subtitle format FCP Xml improved - thx Ulrik
Splitting of lines - Thx Trottel
FIXED:
Fixed crash when setting Options - thx karmazyn
Fixed crash in set color (or set font) - thx LEO33
Fixed crash/freeze when loading large subtitle files - thx Ulrik
Fixed bug when clicking in list view while running ocr - thx sialivi
Fixed de-selecting text in textbox via single click - thx XhmikosR
Fixed possible crash in spell check + German dictionary should work
Fixed missing save/load of a fix common errors setting - thx menes
Removed Microsoft translate as it's useless with new quotas
Fixed milliseconds in timed text - thx Calle

Muutokset v3.2 - v3.2.2

New: Added German language file - thx JW 301
New: Added Greek language file - thx The Rabbit
New: Some basic support for subtitle format WebVTT
New: Some basic support for subtitle format SCC
Improved: Updated Basque language file - thx xabier aramendi
Improved: Drag-and-drop support in textbox - thx vmb
Fixed: Possible crash when saving ebu files
Fixed: Possible crash when fixing italics - thx StainlessS
Fixed: Bug when editing time codes - issue 46, thx mobo
Fixed: Memory leak in spell check - thx thx aMvEL
Fixed: WinXP crash when ocr'ing blu-ray/SON - thx edea
Fixed: Can now acutally use MPlayer2 on windows - thx rotulos1
Fixed: A (rare) crash in change casing - fix names
Fixed: Bug in format Timed Text draft - thx Thomas
Fixed: Can now use Chinese traditional tesseract ocr dictionary

Muutokset v3.2 Beta 3 - v3.2 RC 1

The release contains mostly fixes - especially for history/undo/waveform + edit of original subtitle + yet more subtitle formats (SE now supports 60+ formats!).
Please report any bugs/crashes!
Languages included: Chinese, Czech, Danish, English, Polish, and Swedish - thx to the translators :)
Languages in need of update: Bulgarian, Spanish, Basque, French, Hungarian, Italian, Japanese, Romanian and Serbian.

Muutokset v3.2 Beta 2 - v3.2 Beta 3

Major improvements for vobsub ocr via image compare + many small fixes
(Fixed annoying bug in vobsub since beta 2)

Muutokset v3.1 - v3.2 Beta 1

NEW:
Can now display spectrogram (as well as waveform)
Subtitle formats: D-Cinema, Cavena890, Timed Text 1.0, Captionate, Flash xml
Most important shortcuts in Options -> Settings
Export bdn-xml/images + import/ocr bdn-xml/images
Added "Point sync via other subtitle" (thx ioannis)
Tools -> Make empty translation from current subtitle (thx vmb)
Tools -> Show original text in audio/video previews (thx vmb)
Command line conversion between subtitle formats (example: subtitleedit /convert *.srt microdvd - thx Carl)
Subtitle preview font size (below video player) is now available in Options -> Settings
Edit -> Select all
List view context menu: Copy as text to clipboard (you can also use ctrl+c/ctrl+v)
Text box context menu -> Split line at cursor position (thx dr. Jackson)
Import+ocr of blu-ray sup files inside matroska files
Now remembers undocked controls pos/size
IMPROVED:
OCR unknown words highlighting now works better (thx sialivi)
Merge short lines can now also merge lines ending with ".", "?", or "!" (optional)
Can now read Adobe Encore files starting with line numbers (thx Pier)
FIXED:
Adjust all times did not work for MicroDvd (thx Wolf)
Now removes empty white spaces from Google translate
Crash when entering invalid text in source view (thx Frédéric)
Fixed a few bugs in DVD Architect format + added another two new variants (thx Jacob)
Fixed incorrect line-break in Microsoft Translate in last part of sub (thx Jacob)

Muutokset v3.0 - v3.1

New: Collaboration via the internet ("Networking", also has chat)
New: Auto-backup (never, every minute, every 5th minute, or every 15th minute - thx swedelandster)
New: Video player/controls/wave form can now be un-docked (e.g. for ppl for multiple monitors)
New: Spell check via Word (Options -> Settings:General -> Spell checker)
New: Edit original subtitle (Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle - thx for testing Luis)
New: Wave form control can adjust play rate (slow, normal, fast, and very fast - vlc player only)
New: Ability to remember the last selected line when re-opening subtitles (thx Frederic)
New: Now remembers video file and original subtitle (thx Luis)
New: Support for the subtitle format "Quicktime text" (two variations) + Scenarist + Adobe Encore
New: Added "Chars/sec" info to textbox in main window (thx Kerensky)
New: Options to choose font color and background color (for list view/text-boxes)
New: Can now import VobSub subtitles embedded in Matroska (.mkv) files (thx mosu for mkv info + thx hawk for testing)
New: Wave form position can be locked at center via new 'Center' button (thx Krystian)
New: Can insert (a whole) subtitle after a line in the list view via context menu
New: Auto-suggest line splitting with button while typing (thx Dr. Jackson)
New: Auto-wrap text while typing (option, thx swedelandster)
New: Video menu will now have a "Choose audio track" if more than one audio track exists (only when using VLC as video player)
New: Bulgarian translation (thx Ivo Ivanov)
Improved: Main window: Video player will now automatically move up beside subtitle if waveform is displayed + some resizing of controls allowed via splitters
Improved: Context menu for subtitle textbox now has italic, bold, underline, font name, and color
Improved: Updated NHunspell (spell check component) to latest version (0.9.6)
Improved: Synchronization Show earlier/later changed a bit, also added a shortcut (Ctrl+Shift+A)
Improved: Added a few buttons to 'Multiple replace' which is now re-sizable (thx sialivi)
Improved: Moved video controls below subtitle preview (which now displays italic)
Improved: Fix common ocr errors improved (thx aMvEL, sialivi, Alberto)
Improved: Remove text for HI can now also remove interjections (thx Dr. Jackson)
Improved: Start/display time changes are now undo-able (thx Luis)
Improved: Subtitle preview on video player now more precise (thx hawk) + uses font from Settings + bold (thx Leszek)
Improved: "Point sync" can now also sync using only one sync point (thx tttoan)
Improved: VLC media player - mouse click now toggles play/pause
Fixed: Wave form: Fixed unprecise (out of sync) wave form data for some sample rates
Fixed: Crash with wave form track bar (thx Christian)
Fixed: A minor bug in initialization of waveform (thx Frederic)
Fixed: Several bugs regarding 'large fonts' / higher dpi (thx Radbert)
Fixed: Memory leak in VobSub SubPicture class (thx Almogzt)
Fixed: A bug that froze vlc after playing to end of video
Fixed: Missing line break in Sony Dvd Architect w line numbers (thx Rosa)
Fixed: A minor bug in Visual Sync, if end scene was after video length (thx tsieberg)
Fixed: OCR Fix Engine: Lines after "..." will no longer be changed to start with uppercase
Fixed: Bug in reading of SSA files (',' was removed) - thx Péter
Fixed: Line breaking bug in mpl format - thx Przemek
Fixed: Shortcuts for adjust commands Ctrl+Space/Shift+Space/F9/F10

Muutokset v3.0 - v3.1 RC 1

SE 3.1 will have better resizing options for main window incl. video controls (via splitters). Video player/wave form can be un-docked.
Also new:
Auto-backup is a nice feature for those who don't like to lose hours of work
Networking mode (collaboration)
Can now also spell check via Word - change spell checker via Options -> Settings:General:Spell checker - might even work now ;)
Can now edit original sub also - see Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle
Many minor improvements and bugfixes (like support for large fonts/higher dpi)

Muutokset v3.0 RC 3 - v3.0 RC 4

Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
Create/add subtitle lines
Translation helper (for manual translation)
Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
Show texts earlier/later
Merge/split
Adjust display time
Fix common errors wizard
Remove text for hear impaired
Renumbering
Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
Google translation built-in
Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
Effects: Typewriter and karoake
Can open subtitles embedded inside matroska files
History/undo manager

Muutokset v2.9.2 - v2.9.3

Bugfix: Spell check crash fixed - thx Chamallow :)
Bugfix: Point syncronization: Sync points can now be made in any order.
New: Romanian language added - thx Gabriel :)
New: French language added (not entirely completed) - thx zwim :)
New: Ocr via image compare can now be made right-to-left - Thx Reza :)
New: Create/adjust lines - a few minor improvements/fixes.
New: Now remembers time from "Adjust display time" + textbox is now in overwrite mode (thx Krzysztof)
Improved: Reads MicroDVD and MPL2 subtitles with errors better (thx Krzysztof)
Improved: Can now use VLC 1.1.x as Video Player (Options -> Settings -> Video Player: VLC)
Improved: "Remove text for hearing impaired" has several minor improvements (thx sialivi/eMWu)
Improved: A few fixes in "Fix overlapping time codes" (thx David)
Improved: The log in "Fix common errors" now works better

Muutokset v2.9.1 - v2.9.2

New: Spanish language file updated (thx sapin1)
Bugfix: Multiple Replace now remembers settings (thx sialivi)
Bugfix: Fixed crash in "Fix common errors"

Muutokset v2.9 - v2.9.1

New: Fix common errors - Fix Spanish inverse question/exclarmation marks (thx sapin1)
New: Options -> Settings -> General : Auto detect ANSI encoding option (thx dny238)
New: File -> Import text. This will import text files without time codes and will need manual work in Tools -> Create/adjust lines
New: File -> Import times codes
New: Point syncronization. Syncronize via 2 or more points (visual or manual time code)
New: Can now read/write Youtube sbv files
Improved: Import subtitle with manual chosen encoding now has preview (thx dny238)
Improved: Now uses unicode font (Lucida Sans Unicode) in WinXP for music symbols
Improved: Better support for Polish (thx Krystian)
Improved: Spell check can now resume + no blinking when spell checking (thx kb-r)
Improved: Remember video file between dialogs

Muutokset v2.8.6 - v2.8.7

Muutokset v2.8.5 - v2.8.6

Now available in Spanish - thx Darío Hereñú :)
Bugfix: Fixed detection of unicode formats when loading subtitles (thx Joel Withun)
Bugfix: Fixed a crash when trying to load an unknown subtitle type
Bugfix: Setting a font name for subtitle text now actually works (thx Contardi Angelo)

Muutokset v2.8.2 - v2.8.3

Subtitle Edit is now translatable (use the English language file as base)
Fixed crash in OCR via image compare when shinking an expanded selection (thx Christian)
Opening files larger than 10 mb will require confirmation (thx Vinko)
Improved Tools -> Fix common errors yet again (thx Christian)
Improved Tools -> Change casing (thx Christian)

<<Takaisin ohjelman lataussivulle

Suosittuja ohjelmia

Uusimmat ohjelmat

Lisää uusia ohjelmia

Suosittuja hakuja

7zip kuvan käsittely virustentorjunta varmuuskopio internet explorer ääniajuri x3 player piirustusohjelma rekisteri korjaus realtek tekstitys chrome microsoft office youtube downloader nero adaware torrent mp4 unzip firewall altair topfield

Lisää suosittuja hakuja..

Toimiiko ohjelma koneessani?

64-bit, 32-bit, Windows 10, Portable, Windows XP, Vista, ...

Menikö sormi suuhun lyhenteiden ja käsitteiden kanssa? Lue oppaamme ohjelmien yhteensopivuudesta

Muutoshistoria ohjelmalle Subtitle Edit

Suosittuja ohjelmia

Uusimmat ohjelmat

Suosittuja hakuja

Toimiiko ohjelma koneessani?

Avusta

Osiot:

Seuraa meitä: